i dag

& så savner jeg dem der hjemme i disse dage

(ikke fordi at jeg ikke er glad her)

& savner også dem som jeg kalder for mit hjem

savner hvordan det hele så ud 

med cykelturer i københavn en tilfældig sommeraftenen 

drikke øl på en tilfældig bænk ud til søen for at drøfte musik 

savner at sidde i stuen fyldt med børnetegninger og andres familiemedlemmer og spise tilfældig aftensmad

imens jeg tænker på hvor hyggeligt det ville være hvis mine søskende også sad rundt om bordet

og hvor godt det ville være for dem hvis de også havde sådan her en samtale

vi fulgte hinanden synkront rundt i rummet

som to magneter 

udadskillige

vi vidste ikke engang at det var sådan at vi bar os ad

indtil den dag at din mor pointerede det med en varme i blikket

savner at kravle op i hemsen og falde i søvn klokken fire på en hverdag

& vi ville grine dagen efter og altid snakke om at det sku for useriøst

at falde i søvn klokken fire på en hverdag

og at drikke øl på en hverdag

så stolede på at ville vi lade værre med

så det lod vi værre med

Logging Out vo.2 feat. Boa

Vi har udvidet 'Logging Out'! En form for rotationsprincip, hvis nu er man er flere end to personer. Den ene taler, den anden transkribere, den trejde eller fler tegner. Grunden til dette for at alle er fokuseret på hvem der taler, så man undgår at dem er ikke taler, sidder og forbereder sig på deres tur. Tegningerne er i bunden, de bliver lavet til hinandens tekster. Gæt selv hvilket tegning der passer til.

Peter:

Du tæller bare ned fra 3 leah

Når jeg har drukket meget vand skvulper det nede i min mave

Som søen nogengange gør i vinden

Nogengange er dit kys koldere end vindens 

Når mine fødder træder på småsten bliver jeg glad

Engang kom jeg til at ødelægge et spindelvæv

Så byggede jeg et nyt til ham ud af tandtråd

Nogengange kravler jeg også op i træer

Mest hvis min kat er der oppe

Jeg slukker lige lyset

For at spare på strømmen

I guess

Lana del Rey har ikke slået en vejrmølle siden hun var syv år

Jeg slog en igår

Altså en vejrmølle

Hvor er det alle er på vej hen

Jeg tror det er brugsen

Nemofisken glimter i solskæret 

Jeg slår smut

Didn’t break word record today 

Sorry guys

Jeg tror engang jeg har hørt om en dude der smuttede en sten fra svendborg til tåsinge

Den sten er udstillet på nationalmusset nu

Under kategorien geologiske fund

Når jeg spiller risk bliver jeg overbevist om at jeg godt kan styre et helt land

Miav

Dine tænder er små som en kats 

Du må gerne bide mig lidt for sjov 

Jeg tænker tit over hvor mange babyer der skulle til for at overmande mig

Eller måske ikke babyer men tre årige

Måske hundrede

Så sagde en anden jeg ikke kan huske hvem var: ti

Skyerne står stille

Ligesom træerne gør når vinden står stille 

Jeg kan også godt forstå at det må være hårdt at blæse hel tiden

At være i bevægelse på en måde

Skyerne ligner lidt bobler

Candyfloss med vaniljesmag hvis man kan få det

Man må aldrig rører ved en rede for så kommer mor ik tilbage 

Men mor kommer altid tilbage

Påskeliljerne er begyndt at visne og det er ikke engang påske endnu

Når det bliver påske har jeg tænkt mig at gemme hundrede æg og sige så er vi igang 

Og så selv være med

For det kunne være lidt grineren 

Jeg har aldrig set en skygge danse

Jeg har aldrig set en orkan

Jeg har aldrig set en spætte 

Jeg har aldrig set et rødt murstenshus 

Jeg har aldrig set solopgang og solnedgang på samme dag

Mine sæbebobler flyver højere end heliumsballoner 

Leah: 

Jeg vil gerne sidde på en candyfloss sky der smager af vanilje

Og bare sådan tage en bid nogle gange når man bliver sliksulten

Og nu nævner jeg slik igen og jeg tror bare jeg er lidt sliksulten nej … sliktrængen

Ej hvad fuck skal jeg sige

Jeg laver nervous laugh fordi jeg bliver

Nervous? Nervous lowkey’

Jeg er ikke engang nervøs så jeg forstår ikke hvorfor jeg 

Tænk at være så sjov som veronica’s cool

Jeg griner hver gang jeg ser hendes reels

Det passer bare til mig

Ligesom 2016 eraen

Og alle er ligesom samlet om at dabbe og lave pen pineapple apple pen mannequin challenge

Gad vide det var sådan personerne havde det i gustav Klimts malerier om det var sådan de havde det

Ligesom i 2016

Mine sko siger rawr!

Vi sang forårsdag i dag til sang

Og jeg elsker den sang

Anne linnet var åbenbart kun 17 år da hun skrev den

Og jeg synes det var totalt amazing

Og der var en der græd da vi sang den 

Og det kan jeg godt forstå jeg havde jeg også lyst til at græde 

Men måske tåre af glæde

Og jeg græder kun til film og serier lige pludselig her

For tiden

Boa:

Okay vi begynder, jeg kan se folk gennem vinduer, gå forbi udenfor, folk jeg kender, det kan være det være de kommer herind om lidt, jeg ser en plante og en sten, jeg tænker vi er i junglen, men vi er bare i et værelse i danmark, eller et rum hellere, øhmm, jeg tror jeg har mistet den, på at tænkt hvis alle bygninger var som personer, altså firkantet og store, de fylder meget og er tunge, måske ikke som personer, men når jeg kigger på taget som har sådan et overhæng for jeg virkelig lyst til at se en person i det, og jeg kender de her personer selvom jeg ikke rigtigt har snakket med dem, hvorfor har jeg fluesmækkkeren når der ikker fluer, hvornår mon der kommer fluer, nogen gange om sommeren tænker jeg på hvor mange fluer der er, kan vi spille bordfoldbold her, vi flytter rum, skriv det ned, tænk på hvor mange fluer der er om sommeren, og hvordan de fylder i ens liv, men så igen fylder de måske ikke så meget, jeg ser en død fugl, jeg ser endnu en med et fredstegn på, carti har lige droppet nyt album, igen?, 2026 music, jeg håber jeg bliver flest iaften, jeg håber jomfru kommer ned til mig, som en engel, for det bedre når man kan sådan mærke det i virkeligheden, jeg ved ikke om det er fake deep, øhh, jeg ved ikke hvad jeg skal sige, jeg kan høre skrift, jeg hører mine egne fordspor, vi er aldrig done, done, 

Logging out

Peter og jeg opfandt et ritual, vi kalder "logging out", der er særdeles effektivt, hvis inspirationen ikke flyder gennem dig for tiden. Det handler om at tage sig selv ud af skriften, ved at transskribere hinanden, mens man blot prabler og griner. Måden det foregår på er; at den ene står op og taler, mens den anden sidder i en sofa og skriver ordret ned hvad der bliver sagt, så skifter man og gentager. Her er vores første resultat, af forhåbentligt mange.

Peter:
jeg sprøjter appelsinstøv i dine øjne for lols skyld

så langt er du med

nogle gange kommer jeg til at bytte om på min højre og venstre sok

& så bytter jeg dem ikke tilbage igen

andre gange kommer jeg til at bytte rundt på mine følelser

så bytter jeg dem tilbage igen

stressen fra mariokart i går sidder stadig i min krop

ligesom alt muligt andet også sidder i min krop

mine organer og andre ting

& måden vi var sammen på

vi spillede hangman

du fandt på et svært ord, som jeg ikke kan huske nok fordi det var svært

skal vi lave en shared playlist

så vi kan lære hinanden lidt bedre at kende

jeg dømmer dig hvis du hører dårlig musik

ligesom jeg dømmer din bland selv slik smag

& hvorfor har man altid nogen stykker slik tilbage i posen som man ikke kan lide, selvom man selv har blandet det

#thatstheconceptoflife

jeg folder mit tæppe 2 gange for ikke at kunne mærke jordens kulde

det føles off at jeg har taget min dyne med herud, men nu er den her

ligesom alt muligt andet også bare sådan lige pludselig er her

en gang i mellem vil jeg godt være et mosefund

en gang imellem overvejer jeg at gå hen til gravhøjen i rantzausminde, der hvor jeg bor 

med metaldetektor, for der skulle vist være en rig mand begravet der

& det skulle vist også være danmarks første rundkørsel

& lige pludselig var jeg der også bare

& jeg findes

& du findes

& inger christensen findes

måske, jeg ved ikke om hun er død. er hun det??? 

(søger på google)

& inger christensen findes ikke længere

men poesien findes stadig

& leah findes stadig

& svampene på de træer er en form for symbiose måske

lige som alt muligt vel også er en form for symbiose

fugleunger og reder

dufter du af heartbreak eller vaskemiddel?

Leah:
hvad skal jeg sige

jeg er unmotivated

sød udenpå 

sød indeni

måske er jeg et stykke slik i din blandselvslikpose

som du vil undlade at spise

før til sidst

fordi man gemmer jo det bedste til sidst

I guess

jeg er et bolsje du kan åbne

& indeni står mit telefonnummer

men jeg svarer ikke

fordi jeg hader at snakke i telefon

er du klar til det næste? 

som min søde bolsjestemme siger i telefonsvareren kan du altid ligge en besked

jeg svarer når jeg får tid

& så skal jeg nok give dig et helhjertet, originalt og et nærværende svar

måske 10 sætninger

& du bliver så ellevild med det svar jeg giver dig

at du kommer til disko fest i fuglsang med peter og jeg

vi skal have bind får øjnene alle tre 

& bare sådan danse lidt, fordi brat season var for kort og vi lever i en verden fuld af elendighed.

regn

det dufter af regn

det er første gang i ugevis at det har regnet

du kigger på mig med sådan nogen øjne hvor jeg ikke ved om du skal til at grine eller græde

du ser altid så sød ud gennem dine øjne

jeg er vild med den måde dine øjne ser i mine 

og hvordan at du nogengange berører mig 

med tanker

med ord

med hænder

med sanser

med mixed signals 

med musik

med intense blikke 

men summen holder det hele igen

summen fra fortiden

den som du gemmer i blindskrift

den som du holder mig i 

i en hvis armlængde 

aldrig helt inde 

og jeg formår altid at skrive om øjne

måske er det fordi at de er dørene til sjælen

& jeg er ret vild med sjælen

idéen om sjælen

& soulmates

jeg har mødt min soulmate

hun hedder lotte

man kan give hende alle mulige sjove kælenavne

potte, rotte, snotte, grotte, flotte, måtte, godte, hotte

det er altid en udfordring at skulle finde på nogen kælenavne hun ikke har hørt før

jeg glæder mig til den dag jeg kan overraske hende med et nyt kælenavn

skriv gerne i kommentarfeltet hvad det nye kælenavn kan være

tak 

xxx

Oversættelse af Riot Days, fængelsesdagbog af Maria Alyokhina (Pussy Riot)

Vi fik til opgave i skriv at oversætte en selvfunden tekst fra et andet sprog til dansk. Jeg valgte naturligvis engelsk. Nogen har valgt latin, russisk, tysk, islandsk, svensk. Jeg kører den safe med engelsk. Mest af alt fordi at jeg har 'Riot Days' liggende, som jeg synes er en relevant og ikke mindst høj aktuel bog om hvordan det var at være i et russisk fængsel som aktiv politisk aktivist, som kæmper mod Putinisme i det mørke Rusland, i punk-feminist gruppen Pussy Riot. 

(oversættelsen kommer løbende, er stadig igang, oversætter mest starten af bogen for at ramme essencen)

OPRØRETS DAGE

Maria Alyokhina 

______________________________

Hverken Fisk eller Fjerkræ 

(‘Hverken fisse, eller Den Røde Hær’)

- Gammel Russisk talemåde 

0. Prolog
Vi fik ideen til at lave en film om revolutionen. En virkelig film som vil blive vist i alle biografer. At filme en frossen kylling, der bliver skubbet op i en fisse var fint, men det var ikke for et stort publikum. Kunst for det store publikum bliver lavet i Hollywood. Revolution kræver en stor skærm.

Vi besøgte i hvert fald tyve studier i løbet af én uge: Identiske kontorer, tandpastasmil. At få aftaler var nemt for os - vi var stjerner i alle aviserne. 

‘Vi vil gerne lave en film omkring revolution.’

‘Hvilken revolution skal det så være?’

‘Den Russiske Revolution.'

‘Hvad mener du? 1917-revolutionen?’

‘Nej! Den der er i gang lige nu.’

‘Men der er ingen revolution lige nu.’

Nåh, virkelig?

Perfekte tænder. Solbrune kroppe. Morgenløb i sneakers.


‘Vi køber jeres historie, hvis I sælger den.’

‘Men hvad med revolutionen?’


1. Min Første Handel
Sommeren var ovre. Mørket faldt tidligt. Putin havde annonceret, at han ville stille op til en tredje præsidentperiode.

Den magiske vinter 2011. Sne revolutionen. Hvad vil de skrive om i historiebøgerne? Vil de overhovedet nævne det? Hvad vil der ske med det - vil det blive begyndelsen på en større revolution der ligger forude? Vi var styret af troen på forandring - en naiv og barnlig tro, der kan blive vækket så pludseligt i voksne, at det som regel bliver akkompagneret med følelser af skam og behovet for at forsvare sig selv. Vi tog ud på gaderne. Vi skrev og, bogstav for bogstav, blev vi en revolutionær stemme. Vi havde hvide bånd på.

4°, 8 km/t, 88%

De indsatte hænger bannere ud skrevet med tusser. Tusser er forbudt i fængslet. De hænger det op udenfor hegnet, strækker deres hænder ud gennem hullerne. Der står: ‘Dommer Moskalenko - brænd i HELVEDE’.

Dommeren brændte ikke i helvede. Hun lever i det. Hun arbejder for den russiske domstol. Begyndelserne på revolutionens første omfattende gadeprotester var ved at komme i gang. En massiv gadeprotest, lige ved Moskva Kreml-muren. 

Oprørets politi var i position. Vi gik ind på revolutionspladsen, 10 december 2011. 

For friheden - din og min
Man havde aldrig set en lignende protest i det sovjetiske Rusland. Myndighederne svarede med fængselsstraf og tvunget psykiatrisk behandling. I 1990'erne blev Alexander Brener, en kunstner, fængslet for at tegne et dollartegn på et maleri af Kazimir Malevich, han hoppede rundt i Lobnoye Mesto i hans underbukser og boksehandsker. Han råbte af Kremlen ‘Kom ud, Yeltsin!’

Brener blev kaldt en ‘hooligan’ i nyhederne. I 2000, trådte Yeltsin tilbage og gjorde Putin til præsident. Putin sagde, ‘Vi har brug for stabilitet.’ Stabilitet var hvad, han kaldte sig selv.

Lær hvordan man bygger det

(uddrag af protestsang- rammer essensen)

Træt af kulturen for mandligt hysteri

Ledernes vilde kult fortærer din hjerne

Ortodoks religion af en hård pik

Patienter bliver tilbudt behandling af konformitet


Regimet bevæger sig i retning af at censurere drømme

Det er snart tid til en modstridende konfrontation

En pakke af kællinger fra det sexististiske regime

Bed om tilgivelse fra feministernes venner

Oprør i Rusland - Protestens karisma!

Oprør i Rusland - Putin har tisset i bukserne!

Oprør i Rusland - Vi eksistere!

Oprør i Rusland - oprør, oprør!


Plakaten brød ikke i brand
Politiet fik os efter vores ulovlige indtrængen. Vi fortalte dem, at vi var teaterelever. Vi sagde, at vi var ved at sætte et stykke op og havde besluttet os for at øve ved Lobnoye Mesto. Vi gav dem falske navne. Eller, de var faktisk rigtige navne, bare ikke vores egne; vi havde taget dem fra registret over færdselsforbrydere, fandt folk som matchede vores aldre og brugte dem som vores egne. Falske navne. Tjek. Det virkede for alle. På nær mig.

“Ved du at du har en enestående straffeattest?”

“Hvad?”
“Hvad er dit navn igen?”
“Masha” Jeg blev nødt til at være ærlig. Det var sådan, at politiet fik en kopi af mit pas. Med min rigtige adresse.


2. Pussy Riot Kirke
Jomfru Maria, bortvis Putin
(uddrag af protestsang- rammer essensen)

Patriark Gundiai tror på Putin

Det vil være bedre at tro på Gud, dit dumme svin!
Jomfruens bælte vil ikke afskrække demonstrationerne.

Jomfru Maria er med os til protesterne.

Jomfru Maria, Guds moder, bortvis Putin, bortvis Putin, bortvis Putin!

Vær feminist!

Vær feminist!


40 sekunder
Vi kravler op ad trapperne mod alteret, sætter vores rygsække ved de hellige porte. De symboliserer porten til himlen. Kvinder er kun tilladt at stå ved den grønne gangbro foran portene - ved soleasen - hvis de er rengøringskoner. Eller brude. I Rusland, er der ingen kvindelige præster. I Rusland, er der Pussy Riot.

Vi smed vores tøj. Det yderste lag.

Vi tog vores balaclava på.

Jeg kan huske: Jeg åbnede min mund for at synge, og alt omkring mig - hele kirken - synes at fryse. Det var bomstille. Lyden døde væk. Der er kun ekkoet fra vores ukoordinerede skrig og skrål. For mange øjne på disse ikoner.


Tiden stod stille
To mænd tog mine hænder og tog mig til udgangen. Balaclavaen sidder sidelæns og begrænser min vejrtrækning. Det er uklart, hvem der fører hvem. Kirken er stadig frosset til, indtil en lille figur bevæger sig, en gammel kvinde. Hun skriger, "Piger! Piger! Hvad laver I? I sabotere jer selv!”

Vi blev ved med at gå og jeg tænkte, hvad er det jeg sabotere for mig selv?

De tog os til udgangen og lod os gå.


3. Operation ‘Flygt’
Et angreb ved daggry? Jeg klager ikke
Næste dag hentede jeg Phillip fra børnehave, og vi drøftede aftensmad. Philip ville først have is, og jeg protesterede. Vi begyndte at skændes, idet vi gik ind i elevatoren. Da elevatorens døre åbnede, så jeg to mænd i læderjakker, der stod på trapperne, lige foran vores dør.


“Du bliver nødt til at komme med os”

“Hvem er I?”

“Politiet” De tog deres politiskilte op i mit ansigt.

“Hvad er der sket?”
"I går var der nogle kvinder, som dansede i kirken”

papir

vi flyder over

i det natten falder

bliv ved med at drømme

hvis du holder fast

til fortiden

pas på du ikke

lukker dig selv inde

intet er sket før nu

rod det hele til

måske dit værelse

tiden er inde

hold fast til din hukommelse

bare for en stund

du brænder papir

indtil det er aske

installationsværket i kælderen på aros

omkring os skifter farverne ud for stemningen i rummet

lyseblå, fersken, orange

syntetiske farver & billeder fra en anden dimension i slowmotion

det nostalgisk på sådan en barndomsagtig måde

minder mig om da vi legede ude i den dugvåde baghave 

som et euforisk dansetrip tilbage til min ellers kortsluttede hukommelse 

en tid som har ladet mig gå

den installerede sofa hvisker "kom nærmere"

jeg adlyder

bliver siddende indtil mørket falder på

en slags trance hvor jeg ingen ide har om hvad klokken er slået 

udenfor er solen gået i seng

luften er fortsat varm

fuglekvidderen følger menneskene hjem

den nøgne krop hopper på trampolinen på en enormt teatralsk måde

det nærmest som om at kroppen flyver gennem skærmen og ind til sofaen jeg sidder på

kroppen griner mig ind i ansigtet

umenneskeligt

& jeg fryser til is 

her på sofaen 

måske var det planen fra starten 

en afledningsmanøvre for at forevige menneskene på publikums pladserne 

de opstår som genstande